1. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

2. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

3. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

4. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

5. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

6. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

7. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

8. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

9. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

10. To request assistance: Select “Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request” on the service selection form.

Unterstützung anfordern: Wählen Sie im Formular zur Serviceauswahl die Option "Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request" (Erweiterte Feedverwaltung – Beratung/Feedoptimierung anfordern) aus.

11. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

12. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

13. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

14. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

15. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

16. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

17. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

18. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

19. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

20. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

21. Send for the abortionist.

Holt die Engelmacherin.

22. I didn't send her to an active crack house.

Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.

23. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

24. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

25. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

26. That's how you send a dog to the afterlife!

So schickt man einen Hund ins Jenseits!

27. (i) positive: send ACK;

i) positiv: ACK senden

28. (i) positive send ACK;

i) positiv: ACK senden

29. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

30. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

31. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

32. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

33. When you choose this option Accelerator adds the "Send Immediately" checkbox to the accelerator menu which enforces immediate send in urgent cases.

Falls Sie diese Option wählen, bietet Accelerator beim Versenden von Mails einen Button zum sofortigen Versenden an.

34. On request it is possible to add 4 extra beds.

Auf Anfrage können 4 zusätzliche Betten zur Verfügung gestellt werden.

35. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

36. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

37. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

38. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

39. You can send all calls to your Voice number directly to voicemail.

Sie können alle Anrufe an Ihre Google Voice-Nummer direkt an die Mailbox weiterleiten.

40. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

41. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

42. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

43. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

44. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

45. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

46. We send you to the front gate with a power pack.

Wir schicken Sie mit einem Power-Pack zum Haupttor.

47. We are wires and springs and cables to send the messages.

Über Drähte und Kabel versenden sie Informationen.

48. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

49. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

50. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

51. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

52. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

53. I know not the proper Muslim prayer to send your soul to Allah.

Ich kenne nicht das muslimische Gebet, um deine Seele zu Allah zu schicken.

54. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

55. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

56. It is possible to broadcast the request to several or all connected countries.

Der Abruf kann bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.

57. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

58. (a) they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;

a) können sie Diagnosereagenzien an Diagnoselaboratorien abgeben, die dies beantragen;

59. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

60. Chrome Plugin / Firefox: Send direct links to your smartphone with Android 2.2!

Chrome Plugin / Firefox: Senden Sie direkte Links zu Ihrem Smartphone mit Android 2.2!

61. If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

62. Because she has a processor designed to send out a false signal.

Weil ihr Prozessor ständig ein falsches Biosignal aussendet.

63. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

64. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

65. The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

Dies verleiht ihr ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

66. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

67. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

68. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Sie haben zugesagt, den Zug vor der Station zu stoppen.

69. The server uses the sorted tables to verify each request that it receives.

Der Server verwendet die sortierten Tabellen zur Verifizierung aller empfangenen Anforderungen.

70. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

71. Standard form for the exchange of information on request according to Article 45

Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen gemäß Artikel 45

72. The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

73. Please send an email or use the contact form to get an account.

Mit einer E-Mail oder über unser Kontaktformular .

74. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

75. For this process to be completed, we must also send a positive signal to Belgrade.

Um diesen Prozess abzuschließen, müssen wir auch positive Signale an Belgrad aussenden.

76. — compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;

— die Restbiomasse zu kompostieren oder sie in eine angrenzende anaerobe Vergärungsanlage zu bringen;

77. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

78. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

79. The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

80. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens